Quelltext der Seite Translate:Translationtranfer 3

{{DISPLAYTITLE:Übersetzungstranfer 3}}


Die Simmarils!

<span style="color: rgb(72, 72, 72)">Hier, in meiner groben Blockhütte,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">gibt es nur wenige ärmere Menschen</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">In den Gebirgszügen</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">des östlichen Tennessee.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Meine Glieder sind schwach und geschrumpft,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Weiße Haare auf meiner Stirn,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Mein Hund - lieg still, alter Mann! -</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">ist jetzt mein einziger Begleiter.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Und doch habe ich, als ich jung und lustig war,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">habe ich aufregende Szenen erlebt,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Denn ich ging mit Carroll hinunter</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Um in New Orleans zu kämpfen.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Du sagst, du würdest gerne hören, wie ich</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Die mitreißende Geschichte erzählen</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Von denen, die die Schlacht überstanden</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Und die, die kämpfend fielen.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Es ist nicht schwer, unsere Verluste zu zählen -</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Wir standen und ließen den Feind fallen</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">So leicht wie im Feuerschein</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Männer schießen den Bock oder das Reh.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Und während sie zu Hunderten fielen</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Auf die blutige Ebene,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">wurden von uns vierzehn verwundet,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">und nur acht wurden erschlagen.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Der achte Januar,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Vor Anbruch des Tages,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">wurde unser rohes und hastiges Heer</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">In Stellung gebracht.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Keine Baumwollballen vor uns -</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Ein Narr hat diese Lüge erzählt;</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Vor uns war ein Erdwerk,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Gebaut aus dem sumpfigen Schimmel.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Und dort standen wir schweigend,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Und warteten mit Stirnrunzeln,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Um mit blutigem Willkommen</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Die Bulldoggen der Krone.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Der schwere Nebel des Morgens</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Verbarg noch die Ebene vor den Augen,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">als ein scharlachroter Faden</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Der sich schwach im Weiß abzeichnete.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Wir feuerten eine einzige Kanone ab,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Und als ihr Donner rollte</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">hob sich der Nebel vor uns</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">In vielen schweren Falten.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Der Nebel vor uns lichtete sich,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Und die tapferen Krieger</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">stürzten sie in den Untergang</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Die furchtlose britische Linie.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Dann sprang aus unseren wartenden Kanonen</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Sprang die tödliche Flamme hervor,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Um die vorrückenden Kolonnen zu treffen</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Die schnell und beständig kamen.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Die zweiunddreißig von Crowley</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Und Bulchis vierundzwanzig,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Die Achtzehnpfünder von Spott</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Antworteten mit ihrem Gebrüll,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">und schickten den tödlichen Traubenschuß</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Die ihren Weg ebneten,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Und pflasterten den Weg, den sie gingen</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Mit den Leichen der Erschlagenen.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Unsere Gewehre fest umklammert,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Und achteten nicht auf das Getöse,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">standen wir still und warteten</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">und warteten auf den Befehl zum Aufbruch.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Die Finger am Abzug,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Unsere Herzen, von Zorn erregt,</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Wurden noch wütender und begieriger</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Als Jacksons Stimme zu hören war:</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">'Bleibt standhaft! Verschwende kein Pulver;</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Wartet, bis eure Schüsse verraten!</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Heute beendest du dein Werk.</span><span style="color: rgb(72, 72, 72)">Seht zu, dass ihr es gut macht!'</span>

Und nun zu etwas ganz anderem:

Nr. 1 : Die Lärche!

DIE LÄRCHE!

Spam!
Die Simmarils!